1
00:03:23,070 --> 00:03:31,100
HUDEBNÍ OBRAZOVKA KAŠEL Ne

2
00:03:33,240 --> 00:03:34,380
slyšel budík.

3
00:03:34,660 --> 00:03:35,680
A neozval se.

4
00:03:46,050 --> 00:03:51,350
KAŠEL Musíme do Jaroslavle

5
00:03:51,350 --> 00:03:52,270
na vyšetření.

6
00:03:52,390 --> 00:03:55,870
Musíme se trochu zpozdit.

7
00:04:10,470 --> 00:04:14,610
Dnes večer si dáme láhev

8
00:04:14,610 --> 00:04:17,130
víno a mít dovolenou?

9
00:05:33,360 --> 00:05:34,660
Přeji hodně zdraví.

10
00:05:35,260 --> 00:05:36,520
Proč se skupina popperů rozsvítí?

11
00:05:36,780 --> 00:05:38,540
Svědci, dotázané kontakty zpracovány?

12
00:05:38,660 --> 00:05:39,700
Přesně tak, soudruhu podplukovníku.

13
00:05:42,480 --> 00:05:43,580
Dobrý den, Igore.

14
00:05:44,040 --> 00:05:44,440
Ahoj.

15
00:05:48,550 --> 00:05:49,590
Bylo jí dvaatřicet let.

16
00:05:50,170 --> 00:05:51,290
Našli pas s jejím jménem

17
00:05:51,290 --> 00:05:52,710
Vanniková Anastasia Jakovlevna.

18
00:05:52,830 --> 00:05:54,430
Měla také propustku do činoherního divadla.

19
00:05:54,590 --> 00:05:55,130
Je to herečka.

20
00:05:55,130 --> 00:05:56,550
Peníze, telefon na místě.

21
00:05:57,130 --> 00:05:58,430
Loupež je tedy vyloučena.

22
00:05:59,730 --> 00:06:01,010
Takže je to buď osobní motiv,

23
00:06:01,210 --> 00:06:02,850
nebo něco nevíme.

24
00:06:07,600 --> 00:06:08,480
co myslíš?

25
00:06:08,780 --> 00:06:11,460
Igore, co si mám myslet?

26
00:06:12,220 --> 00:06:13,420
Asfyxie, poranění nožem.

27
00:06:15,800 --> 00:06:16,700
Ta póza je nějaká zvláštní.

28
00:06:17,640 --> 00:06:19,120
Kdo to udělal, evidentně nemá

29
00:06:19,120 --> 00:06:19,440
všichni jsou doma.

30
00:06:21,060 --> 00:06:23,000
Dobře, zjistěte kontakty oběti.

31
00:06:23,200 --> 00:06:25,700
Zavolejte svým kolegům od vedle

32
00:06:25,700 --> 00:06:27,180
oblasti, možná měli něco podobného.

33
00:06:28,600 --> 00:06:29,880
Potřebujete střílet z mobilní věže,

34
00:06:29,960 --> 00:06:30,520
udělat fakturantku.

35
00:06:32,100 --> 00:06:33,220
Zavolej do psychiatrické léčebny

36
00:06:33,220 --> 00:06:34,220
jen pro případ, možná to tam mají

37
00:06:34,220 --> 00:06:34,920
někdo utekl.

38
00:06:35,600 --> 00:06:36,820
To by věci značně zjednodušilo.

39
00:06:41,260 --> 00:06:44,040
U nás o tom není pochyb

40
00:06:44,040 --> 00:06:46,800
Valery Platonov je smutný

41
00:06:46,800 --> 00:06:47,980
slavný zaklínač.

42
00:06:48,920 --> 00:06:51,280
Byl zadržen poblíž místa činu.

43
00:06:52,380 --> 00:06:54,120
Nalezeno na Platonovových šatech

44
00:06:54,120 --> 00:06:55,620
krev poslední oběti.

45
00:06:56,720 --> 00:06:58,260
A takových vražd máme celou řadu.

46
00:06:59,600 --> 00:07:01,580
Všechny oběti jsou zabity stejnou věcí

47
00:07:01,580 --> 00:07:02,280
stejným způsobem.

48
00:07:03,120 --> 00:07:04,900
Probodl je ostře nabroušeným

49
00:07:04,900 --> 00:07:05,740
dřevěný kůl.

50
00:07:05,740 --> 00:07:08,220
No, důkazy jsou jiné

51
00:07:08,220 --> 00:07:09,600
Nemáme žádné epizody.

52
00:07:10,100 --> 00:07:11,460
A on odmítá vypovídat?

53
00:07:15,170 --> 00:07:19,290
Na konzultaci.

54
00:07:20,370 --> 00:07:21,030
K Zaklínači?

55
00:07:24,310 --> 00:07:26,130
Upřesněte prosím způsob komunikace.

56
00:07:26,750 --> 00:07:28,090
Potřebujeme je k práci.

57
00:07:28,250 --> 00:07:29,630
Zde je povolení od hlavního lékaře.

58
00:07:34,360 --> 00:07:36,900
Platonov.

59
00:07:48,390 --> 00:07:49,410
Požádali o fotografie.

60
00:08:17,140 --> 00:08:18,920
Sundejte ho ze svěrací kazajky

61
00:08:18,920 --> 00:08:20,140
košili a nech nás na pokoji.

62
00:08:20,720 --> 00:08:22,620
To je absolutně nemožné.

63
00:08:23,900 --> 00:08:25,440
Platonov je podezřelý ze série

64
00:08:25,440 --> 00:08:26,360
těžké vraždy.

65
00:08:27,680 --> 00:08:29,680
Zabil ženy v mém věku

66
00:08:29,680 --> 00:08:30,340
holýma rukama?

67
00:08:31,500 --> 00:08:32,300
Ne.

68
00:08:33,540 --> 00:08:35,620
Teprve sedmnáctiletí a pouze kůl.

69
00:08:36,060 --> 00:08:36,800
já nemůžu...

70
00:08:36,800 --> 00:08:38,800
Každý sériový vrah má svůj vlastní styl.

71
00:08:40,220 --> 00:08:42,340
Pokud je váš Platonov zaklínač,

72
00:08:42,400 --> 00:08:44,080
to znamená, že zabil mladé dívky

73
00:08:44,080 --> 00:08:45,700
vyjeté koleje v otevřeném prostoru.

74
00:08:46,440 --> 00:08:48,780
Mimo tyto okolnosti není nebezpečný.

75
00:08:53,190 --> 00:08:54,530
Chceš, aby mluvil.

76
00:08:59,900 --> 00:09:01,480
Sundej mu košili.

77
00:09:24,710 --> 00:09:25,690
A ať vyjde ven.

78
00:09:27,850 --> 00:09:29,610
Pojďme pryč.

79
00:09:46,520 --> 00:09:47,160
Jste připraveni?

80
00:10:22,230 --> 00:10:23,110
Ahoj.

81
00:10:27,710 --> 00:10:29,230
Jmenuji se Alina Vorontsova.

82
00:10:29,290 --> 00:10:29,890
Jsem psycholog.

83
00:10:29,970 --> 00:10:31,170
Přišel jsem si s tebou promluvit.

84
00:10:33,140 --> 00:10:34,320
jak se jmenuješ?

85
00:10:48,710 --> 00:10:49,890
No, není to k ničemu.

86
00:10:50,990 --> 00:10:52,590
Nespěchejte.

87
00:10:55,110 --> 00:10:56,170
Promiň, rozumím ti

88
00:10:59,570 --> 00:11:03,250
cizí přicházejí hloupě

89
00:11:03,310 --> 00:11:05,290
Kladou hloupé otázky.

90
00:11:18,490 --> 00:11:19,930
Chtěl jsem se zeptat, jak se máš,

91
00:11:20,050 --> 00:11:21,170
ale ty ses jen usmál,

92
00:11:21,270 --> 00:11:22,790
Takže to není tak špatné.

93
00:11:33,790 --> 00:11:37,420
Odkud máš to kouzlo?

94
00:11:45,290 --> 00:11:45,990
dovolíš mi to?

95
00:11:54,790 --> 00:11:57,590
Vannikova Anastasia Yakovlevna, 32 let.

96
00:11:57,950 --> 00:11:59,750
Zabit včera kolem 22:00.

97
00:12:00,230 --> 00:12:01,450
Mrtvola je v nepřirozené poloze.

98
00:12:01,850 --> 00:12:02,870
Může to něco znamenat?

99
00:12:03,630 --> 00:12:05,410
Ověřujeme podobnost pomocí jiných epizod.

100
00:12:06,270 --> 00:12:06,990
Místo výkonu práce?

101
00:12:07,270 --> 00:12:08,430
Činoherní divadlo.

102
00:12:08,570 --> 00:12:09,590
Pracovala tam celý život.

103
00:12:09,810 --> 00:12:10,810
Prý je nedávno v divadle

104
00:12:10,810 --> 00:12:13,550
Pohádal jsem se s primou Natalyou Tulskou.

105
00:12:14,810 --> 00:12:16,370
No, co říká tato dívka z Tuly?

106
00:12:16,730 --> 00:12:18,030
Neodpovídá na telefonáty

107
00:12:18,030 --> 00:12:19,470
odpovídá, soudruhu plukovníku, a dovnitř

108
00:12:19,470 --> 00:12:20,510
Dveře se na adrese neotevírají.

109
00:12:21,150 --> 00:12:23,630
Ale dnes večer mají v divadle zkoušku.

110
00:12:24,970 --> 00:12:26,150
Potkám se s ní.

111
00:12:27,890 --> 00:12:31,750
Pojďme tedy vyřešit všechny souvislosti

112
00:12:31,750 --> 00:12:34,370
tato oběť, příbuzní,

113
00:12:34,470 --> 00:12:36,490
kolegové, milenci, dokonce

114
00:12:36,490 --> 00:12:38,850
paní, kdokoli, kdo může mít motiv.

115
00:12:39,310 --> 00:12:40,030
Je všem jasné?

116
00:12:40,650 --> 00:12:43,230
Soudruhu plukovníku, měl jste někdy

117
00:12:43,230 --> 00:12:44,990
Už jste slyšeli o Alise Tkachenko?

118
00:12:48,210 --> 00:12:50,410
No, řekni mi, řekni mi, kdo je Tkachenko?

119
00:12:50,670 --> 00:12:52,290
Alisa Tkachenko, 17 let, oběť

120
00:12:52,290 --> 00:12:53,650
Rostovský maniak Chikatilo.

121
00:12:54,410 --> 00:12:55,690
Vražda Vanikové rukopisem

122
00:12:55,690 --> 00:12:57,270
velmi podobné vraždě Tkačenka,

123
00:12:57,270 --> 00:12:58,450
S výjimkou země Pozn.

124
00:12:58,630 --> 00:13:01,030
Kdokoli to udělal, jasně napodoboval Chikatilo.

125
00:13:11,980 --> 00:13:13,620
Jsi dobře živený?

126
00:13:16,370 --> 00:13:18,370
Slyšel jsem, že rád čteš.

127
00:13:20,090 --> 00:13:20,930
Dávají vám knihy?

128
00:14:01,610 --> 00:14:02,850
děje se něco?

129
00:14:09,640 --> 00:14:13,920
Promiňte, tohle je moje dcera, ona vždycky

130
00:14:13,920 --> 00:14:14,740
volá ve špatnou dobu.

131
00:14:15,700 --> 00:14:16,900
Připomínala vám někoho?

132
00:14:22,600 --> 00:14:24,100
Mohu vám pomoci.

133
00:14:24,880 --> 00:14:26,480
dovolíš mi to?

134
00:14:31,020 --> 00:14:32,760
Ale nic neřekne.

135
00:14:33,140 --> 00:14:34,260
On ti to řekne, on ti to řekne.

136
00:14:35,260 --> 00:14:36,520
Arina se dokázala přizpůsobit.

137
00:14:39,370 --> 00:14:40,250
Vaši Romové.

138
00:14:44,300 --> 00:14:46,620
To souvisí s dívkou, která

139
00:14:46,620 --> 00:14:47,740
Připomíná ti moji dceru?

140
00:14:49,020 --> 00:14:50,220
jak se jmenovala?

141
00:14:52,660 --> 00:14:53,600
Nasťa.

142
00:14:58,350 --> 00:15:02,530
Učili jsme se ve stejné třídě.

143
00:15:03,710 --> 00:15:05,230
Milovali jsme se.

144
00:15:05,870 --> 00:15:07,510
Nikdo mě před ním nemiloval.

145
00:15:11,140 --> 00:15:12,760
Naše třída vyrazila na výlet.

146
00:15:13,560 --> 00:15:15,380
Jednoho dne Nasťa a já

147
00:15:15,380 --> 00:15:16,420
se všem vyhýbal.

148
00:15:17,920 --> 00:15:19,500
Procházeli jsme se lesem.

149
00:15:20,640 --> 00:15:21,620
Cítili jsme se dobře.

150
00:15:23,640 --> 00:15:24,940
Nasťa mi začala utíkat.

151
00:15:26,520 --> 00:15:29,580
Zakopla a skutálela se z útesu.

152
00:15:30,720 --> 00:15:31,960
Běžel jsem za ní.

153
00:15:35,290 --> 00:15:36,590
Nasťa běžela k soudu.

154
00:15:37,470 --> 00:15:40,430
Umírala a já stál a díval se.

155
00:15:41,550 --> 00:15:42,590
Sledováno.

156
00:15:43,390 --> 00:15:44,910
A nemohl se pohnout.

157
00:16:14,490 --> 00:16:15,690
A jak ses cítila?

158
00:16:21,820 --> 00:16:22,820
Probuzení?

159
00:16:29,170 --> 00:16:29,770
A jizva?

160
00:16:35,140 --> 00:16:36,040
jsi odnikud?

161
00:16:41,390 --> 00:16:43,880
To jsem já.

162
00:16:48,620 --> 00:16:52,040
Chtěl jsem se cítit stejně jako v

163
00:16:52,040 --> 00:16:52,520
toho večera.

164
00:16:54,320 --> 00:16:57,900
Zranil jsem si ruku na tomto stromě,

165
00:16:58,400 --> 00:16:59,140
když běžel.

166
00:16:59,540 --> 00:17:01,480
Moje zápěstí byla poškrábaná.

167
00:17:02,640 --> 00:17:04,140
A pak já.

168
00:17:04,820 --> 00:17:06,640
Pokaždé, když jsem chtěl sám sebe

169
00:17:06,640 --> 00:17:08,460
připadám si jako ten večer já

170
00:17:08,460 --> 00:17:09,220
Udělal jsem to sám.

171
00:17:10,320 --> 00:17:11,560
co se stalo potom?

172
00:17:14,720 --> 00:17:18,600
Nevím, jak se to stalo.

173
00:17:19,500 --> 00:17:21,540
Sám jsem to neplánoval udělat.

174
00:17:24,280 --> 00:17:25,780
Vytáhl jsem colu.

175
00:17:26,620 --> 00:17:28,340
A občas jsem se na něj podíval.

176
00:17:30,870 --> 00:17:31,950
pak...

177
00:17:32,310 --> 00:17:35,980
Pak jsem to dlouho nosil v tašce.

178
00:17:40,480 --> 00:17:43,120
A jednoho dne jsem ji potkal.

179
00:17:46,610 --> 00:17:48,590
Byla velmi podobná Nasti.

180
00:17:52,490 --> 00:17:53,510
A nemohl jsem odolat.

181
00:17:57,380 --> 00:17:58,400
Sakra!

182
00:18:02,430 --> 00:18:04,550
Bojovali jsme s ním tak dlouho.

183
00:18:06,870 --> 00:18:08,670
Zabil jsi ty dívky?

184
00:18:18,070 --> 00:18:20,310
Toho jsem potkal, když jsem šel do baru.

185
00:18:22,260 --> 00:18:24,760
Tenhle jsem už dlouho nesledoval.

186
00:18:25,020 --> 00:18:27,000
Pracovala na poště.

187
00:18:33,100 --> 00:18:35,880
A tahle servírka z kavárny.

188
00:18:35,880 --> 00:18:37,880
Krmím to po práci.

189
00:18:46,000 --> 00:18:47,360
A tohle není moje.

190
00:18:49,240 --> 00:18:50,560
Nezabil jsem ji.

191
00:18:51,020 --> 00:18:51,480
Borja?

192
00:18:53,900 --> 00:18:55,200
Nezabil jsem ji.

193
00:18:58,340 --> 00:18:59,780
Podívejte se pozorně.

194
00:19:02,040 --> 00:19:03,380
To nejsem já!

195
00:19:03,940 --> 00:19:04,920
To nejsem já!

196
00:19:05,540 --> 00:19:06,780
Kdo ji zabil?

197
00:19:07,420 --> 00:19:08,600
Kdo ji zabil?

198
00:19:08,860 --> 00:19:10,120
Kdo ji zabil?

199
00:19:10,380 --> 00:19:11,440
Kdo ji zabil?

200
00:19:11,760 --> 00:19:13,660
Nevypadá jako Nasťa!

201
00:19:14,160 --> 00:19:15,320
Kdo ji zabil?

202
00:19:20,220 --> 00:19:21,080
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa

203
00:19:43,960 --> 00:19:45,600
Nacházíme se na Ozersky

204
00:19:45,600 --> 00:19:48,220
obecní hřbitov Kolik

205
00:19:48,220 --> 00:19:49,680
Stojí za to zemřít v Ozyorsku?

206
00:19:50,280 --> 00:19:51,940
Kdo a jak bojuje proti ilegalitě

207
00:19:51,940 --> 00:19:53,020
pohřebnictví?

208
00:19:53,560 --> 00:19:55,020
S tebou jen pravda a Alexey

209
00:19:55,020 --> 00:19:58,720
Suchodolskij Jako obvykle dvojitý

210
00:19:58,720 --> 00:20:01,300
uklidněte se dnes na mé náklady

211
00:20:02,900 --> 00:20:05,240
Skvělý příběh o chemickém dumpingu

212
00:20:05,240 --> 00:21:01,930
do řeky Mgm Alina Borisovna!

213
00:21:03,890 --> 00:21:05,090
Promiň, ztratil jsem se v myšlenkách.

214
00:21:06,370 --> 00:21:08,010
Proč tu dívku nepoznal?

215
00:21:10,600 --> 00:21:13,660
Lizygina Ksenia Andreevna, 1993

216
00:21:13,660 --> 00:21:14,820
rok narození.

217
00:21:16,040 --> 00:21:18,140
Nachází se v Tkačevském lese.

218
00:21:18,920 --> 00:21:21,360
Zabit kůlem, jako ten předchozí

219
00:21:21,360 --> 00:21:22,260
Platonovova oběť.

220
00:21:22,480 --> 00:21:23,920
Proč to nechce převzít?

221
00:21:23,920 --> 00:21:24,500
je to vražda?

222
00:21:25,560 --> 00:21:27,500
Chce mu zkrátit trest.

223
00:21:28,080 --> 00:21:29,660
Kdyby převzal celou sérii,

224
00:21:29,740 --> 00:21:32,140
Jaký má smysl vzdát se jedné epizody?

225
00:21:32,140 --> 00:21:34,040
A proč je v tak zvláštní pozici?

226
00:21:34,640 --> 00:21:35,380
Ano, je blázen.

227
00:21:37,300 --> 00:21:39,540
Ještě jednou děkuji za vaši pomoc, Olena Borisovna.

228
00:21:40,380 --> 00:21:43,840
I když vaše metody, mírně řečeno, nejsou

229
00:21:43,840 --> 00:21:44,720
docela obyčejný.

230
00:21:45,380 --> 00:21:47,340
Ale obyčejní lidé s takovými nelidi nepracují.

231
00:21:49,060 --> 00:21:51,160
Nečlověk není osoba, ale Platonov,

232
00:21:51,240 --> 00:21:52,440
spíše je ten člověk nešťastný.

233
00:21:54,120 --> 00:21:55,660
Soucítíš s ním?

234
00:21:57,120 --> 00:21:59,180
Můj otec byl sériový vrah.

235
00:21:59,800 --> 00:22:00,700
Měli byste si být vědomi.

236
00:22:02,560 --> 00:22:04,760
Promiň, nic takového jsem nemyslel

237
00:22:04,760 --> 00:22:05,040
na mysli.

238
00:22:05,260 --> 00:22:06,480
Neomluva přijata.

239
00:22:07,400 --> 00:22:08,960
Viděli jsme lékařský záznam

240
00:22:08,960 --> 00:22:11,020
Platonov, studoval jeho biografii.

241
00:22:11,180 --> 00:22:12,220
A Viktor Nikolajevič okamžitě

242
00:22:12,220 --> 00:22:13,440
předpokládal, že důvod

243
00:22:13,440 --> 00:22:15,040
Platonovovy manické stavy

244
00:22:15,040 --> 00:22:16,580
možná jeho tragická smrt

245
00:22:16,580 --> 00:22:17,340
školní kamarád.

246
00:22:18,380 --> 00:22:20,500
Promiňte, můžu pořídit nějaké fotky?

247
00:22:20,500 --> 00:22:21,520
pro vaši práci?

248
00:22:21,780 --> 00:22:22,080
Jistě.

249
00:22:23,380 --> 00:22:24,660
Ještě jednou děkuji za pomoc.

250
00:22:24,980 --> 00:22:26,880
Tento Platonov a já jsme bojovali šest měsíců.

251
00:22:27,520 --> 00:22:28,140
Kontaktujte nás.

252
00:22:35,600 --> 00:22:37,580
Promiň, musím zavolat, odvezu tě pryč.

253
00:22:37,580 --> 00:22:39,040
Dobře, budu v autě.

254
00:22:40,060 --> 00:22:40,300
Jo.

255
00:22:53,250 --> 00:22:54,050
Ahoj, Day, ahoj.

256
00:22:54,610 --> 00:22:55,090
Jak se máte?

257
00:22:55,190 --> 00:22:56,510
Všechno je v pořádku, nejlepší.

258
00:22:56,870 --> 00:22:58,610
Je to rok, co vedl pátrání po Ozerském.

259
00:22:58,610 --> 00:22:59,610
Gratuluji.

260
00:22:59,890 --> 00:23:01,930
Poslouchej, dostal jsem od tebe fotku a

261
00:23:01,930 --> 00:23:02,530
odpověděl.

262
00:23:02,710 --> 00:23:04,490
Foto Ksenia Andreevna Nezygina.

263
00:23:05,230 --> 00:23:07,310
Zabit v regionu asi před rokem.

264
00:23:15,480 --> 00:23:16,660
Ano, díval jsem se, tak co?

265
00:23:16,700 --> 00:23:18,260
A místní vyšetřovatelé se domnívají, že tomu tak je

266
00:23:18,260 --> 00:23:19,520
obětí Valeryho Platonova.

267
00:23:20,120 --> 00:23:20,960
Tahle je zjevně herečka.

268
00:23:20,960 --> 00:23:22,980
Ano, právě s ním pracuji.

269
00:23:23,760 --> 00:23:24,600
Vypadá jako naše.

270
00:23:24,600 --> 00:23:26,220
V obou případech nepřirozené pózy.

271
00:23:27,160 --> 00:23:28,740
Ten náš byl uškrcen a pak způsoben

272
00:23:28,740 --> 00:23:30,080
posmrtné bodné rány.

273
00:23:31,260 --> 00:23:32,780
Rukopis velmi připomíná Chikatilo.

274
00:23:33,180 --> 00:23:34,800
Ohledně mé mrtvoly, Platonove

275
00:23:34,800 --> 00:23:36,160
potvrzuje, že ji nezabil.

276
00:23:37,080 --> 00:23:37,460
Ležící?

277
00:23:38,120 --> 00:23:38,720
Nemyslete si.

278
00:23:39,040 --> 00:23:40,900
Ke všem dalším epizodám se přiznal.

279
00:23:41,400 --> 00:23:43,080
Vypadají velmi zvláštně

280
00:23:43,080 --> 00:23:44,280
nepřirozenými způsoby.

281
00:23:44,620 --> 00:23:46,720
Myslíte si, že někdo napodobil zaklínače,

282
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
a pak Chikatilo?

283
00:23:49,200 --> 00:23:49,800
no proč?

284
00:23:49,980 --> 00:23:53,160
Vaším úkolem je zjistit kdo a proč.

285
00:23:54,420 --> 00:23:55,560
Dobře, děkuji, Alino.

286
00:23:57,000 --> 00:23:57,900
Ne, opravdu, děkuji.

287
00:23:58,560 --> 00:23:59,660
Je toho hodně k zamyšlení.

288
00:24:01,440 --> 00:24:04,940
Takže uplynulo pět let a

289
00:24:04,940 --> 00:24:07,020
město poté, co se objevil Novinský

290
00:24:07,020 --> 00:24:08,180
nový maniak.

291
00:24:09,360 --> 00:24:12,600
Takže potřebujeme rozhovor o Novinském.

292
00:24:14,200 --> 00:24:16,480
s kým?

293
00:24:47,870 --> 00:24:49,430
Příliš hlasitě mlčíš.

294
00:24:52,360 --> 00:24:54,600
Co když má tento vyšetřovatel pravdu?

295
00:24:57,210 --> 00:24:59,190
Soucítím s Platónem.

296
00:24:59,790 --> 00:25:02,950
Alina Borisovna, Novinskij

297
00:25:02,950 --> 00:25:06,570
vyšetřovatel, chytil maniaka, oni

298
00:25:06,570 --> 00:25:09,490
se ukázal být jejím otcem.

299
00:25:10,570 --> 00:25:13,510
Co když, najednou nejsem objektivní.

300
00:25:13,750 --> 00:25:15,670
Terapii jsem stále nedokončil.

301
00:25:16,030 --> 00:25:19,010
po tom všem, co se stalo.

302
00:25:21,370 --> 00:25:23,730
Takže Alina Borisovna Voroncovová.

303
00:25:25,270 --> 00:25:26,750
Specialista na katedře psychologie

304
00:25:26,750 --> 00:25:28,170
deviantní chování.

305
00:25:28,350 --> 00:25:29,030
Páni.

306
00:25:30,630 --> 00:25:36,150
A kdo jsi ty, Alina Borisovna Voroncovová?

307
00:25:38,170 --> 00:25:40,110
Nebo jste stále Novinskaya?

308
00:25:43,500 --> 00:25:46,160
Ano.

309
00:25:50,560 --> 00:25:53,000
Alina Borisovna, dobré odpoledne.

310
00:25:53,500 --> 00:25:55,260
Jmenuji se Alexej Suchodolskij.

311
00:25:55,820 --> 00:25:58,080
Mám sekci kriminálních zpráv.

312
00:25:59,020 --> 00:26:00,880
Pořad aktuálně připravujeme

313
00:26:00,880 --> 00:26:02,040
o násilnících.

314
00:26:02,480 --> 00:26:04,400
A zdá se, že jste v tom odborník

315
00:26:04,400 --> 00:26:04,900
oblasti, že?

316
00:26:05,340 --> 00:26:06,180
Vlastně ne.

317
00:26:06,360 --> 00:26:08,120
Šéfa mohu doporučit

318
00:26:08,120 --> 00:26:10,580
oddělení Viktora Olegoviče Černyšova.

319
00:26:10,960 --> 00:26:12,440
Co je potřeba, je psycholožka.

320
00:26:12,440 --> 00:26:14,420
Vidíte, teď máme problém

321
00:26:14,420 --> 00:26:16,080
jak se chovat jako žena, když

322
00:26:16,080 --> 00:26:17,460
setkání s maniakem.

323
00:26:18,340 --> 00:26:20,300
A vy možná se svými radami

324
00:26:20,300 --> 00:26:22,060
pomoci někomu, aby se nestal obětí.

325
00:26:23,060 --> 00:26:23,960
Moc tě prosím.

326
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
To je doslova půl hodiny.

327
00:26:25,720 --> 00:26:26,680
Půjdu kamkoli řekneš.

328
00:26:27,280 --> 00:26:28,820
Mohu to udělat hned, abych se nezdržoval.

329
00:26:30,160 --> 00:26:31,140
Dobře.

330
00:26:31,300 --> 00:26:32,460
Jeďte do ústavu.

331
00:26:32,520 --> 00:26:33,160
víš kde to je?

332
00:26:33,720 --> 00:26:34,160
najdu to.

333
00:26:34,600 --> 00:26:36,460
Moc děkuji za ochotu pomoci.

334
00:26:36,840 --> 00:26:37,280
Brzy tam budu.

335
00:26:37,400 --> 00:26:37,660
Děkuju.

336
00:26:52,130 --> 00:26:53,450
Ano, cinkejme skleničkami.

337
00:26:54,290 --> 00:26:54,670
Ahoj.

338
00:27:08,870 --> 00:27:10,370
Ukaž mi dům?

339
00:27:10,510 --> 00:27:14,410
Ano, mohu, samozřejmě.

340
00:27:16,550 --> 00:27:20,270
Tak tohle je náš velký obývák,

341
00:27:20,370 --> 00:27:23,870
Toto je náš balkon, toto je naše kuchyně.

342
00:27:24,370 --> 00:27:25,390
Ano, tohle je můj manžel.

343
00:27:25,890 --> 00:27:26,770
Manžel, ahoj.

344
00:27:27,130 --> 00:27:28,270
Ahoj, ahoj všichni.

345
00:27:31,130 --> 00:27:32,090
co to je?

346
00:27:32,510 --> 00:27:34,430
Takto komunikujeme.

347
00:27:34,690 --> 00:27:35,990
Tady je večeře na stole, na večírku

348
00:27:35,990 --> 00:27:37,410
spolužáci, jsem hodně naštvaná

349
00:27:37,410 --> 00:27:38,890
chutné, píšu vítám.

350
00:27:41,590 --> 00:27:43,150
Nyní vám ukážu druhé patro.

351
00:27:43,750 --> 00:27:45,770
Ano, zatím můj manžel.

352
00:27:53,550 --> 00:27:54,750
Ahoj všichni!

353
00:27:55,110 --> 00:27:57,010
Toto je „Jen pravda“ s Alexejem Suchodolským.

354
00:27:57,350 --> 00:27:58,590
Sídlíme na pobočce výzkumného ústavu

355
00:27:58,590 --> 00:28:00,370
"Psychoanalýza" a dnes my

356
00:28:00,370 --> 00:28:02,250
setkáme se s odborníkem v

357
00:28:02,250 --> 00:28:03,250
sériové vrahy.

358
00:28:03,550 --> 00:28:04,690
Podívej, bude to zajímavé.

359
00:28:08,550 --> 00:28:10,590
Jsme v sanctum sanctorum

360
00:28:10,590 --> 00:28:12,990
Institut, na návštěvě u Aliny

361
00:28:12,990 --> 00:28:13,950
Borisovna Voroncovová.

362
00:28:14,350 --> 00:28:16,170
Psychoanalytický specialista.

363
00:28:17,110 --> 00:28:18,630
Jen si představ, tohle křehké

364
00:28:18,710 --> 00:28:21,510
okouzlující profesionální etika.

365
00:28:21,930 --> 00:28:23,150
Jak dlouho to děláš?

366
00:28:25,430 --> 00:28:26,470
O...

367
00:28:26,470 --> 00:28:27,430
Ne, pět let.

368
00:28:27,510 --> 00:28:27,830
Pět let.

369
00:28:28,330 --> 00:28:29,630
A jak to začalo?

370
00:28:30,470 --> 00:28:32,190
No, mám druhý titul

371
00:28:32,190 --> 00:28:34,070
speciální vzdělání v

372
00:28:34,070 --> 00:28:35,690
psychologie devátého chování.

373
00:28:35,970 --> 00:28:37,030
Co jsi dělal před tím?

374
00:28:37,730 --> 00:28:41,770
Pracovala v orgánech činných v trestním řízení.

375
00:28:42,550 --> 00:28:43,810
V bezpečnostních agenturách?

376
00:28:43,890 --> 00:28:44,410
Páni.

377
00:28:45,050 --> 00:28:46,750
A při této práci na úřadech

378
00:28:46,750 --> 00:28:49,310
už jste se museli vypořádat

379
00:28:49,310 --> 00:28:50,110
sérioví vrazi?

380
00:28:50,410 --> 00:28:52,050
Nerad bych teď mluvil

381
00:28:52,050 --> 00:28:52,410
toto téma.

382
00:28:55,100 --> 00:28:57,080
Řekni mi, jak se lidé stávají

383
00:28:57,080 --> 00:28:58,000
sérioví vrazi?

384
00:28:58,920 --> 00:29:00,920
Důvodů je celá řada.

385
00:29:01,620 --> 00:29:04,200
To je jak zvláštní stav mozku, tak

386
00:29:04,200 --> 00:29:06,480
špatná výchova a

387
00:29:06,640 --> 00:29:08,780
konečně slabá sexuální konstituce.

388
00:29:09,220 --> 00:29:10,940
Všechny tyto faktory tvoří

389
00:29:10,940 --> 00:29:11,860
agrese v člověku.

390
00:29:11,860 --> 00:29:13,960
A vy jste schopni to spočítat

391
00:29:13,960 --> 00:29:15,860
maniak jen tím, že s ním mluvíš?

392
00:29:16,140 --> 00:29:17,960
Velmi často sérioví zločinci

393
00:29:17,960 --> 00:29:19,480
jsou velmi milí lidé.

394
00:29:20,140 --> 00:29:24,060
Nasadili si masku normálnosti

395
00:29:24,500 --> 00:29:27,100
být nenápadný.

396
00:29:27,340 --> 00:29:28,400
A přesto, Alina Borisovna, I

397
00:29:28,400 --> 00:29:30,940
Chci pochopit, jestli je to opravdu tak

398
00:29:30,940 --> 00:29:34,600
Je možné objevit maniaka, prostě

399
00:29:34,600 --> 00:29:36,360
mluvit s ním, no, čistě teoreticky?

400
00:29:37,980 --> 00:29:40,640
No, čistě teoreticky, ale

401
00:29:41,440 --> 00:29:42,600
pravděpodobně, pravděpodobně.

402
00:29:43,380 --> 00:29:44,160
Teoreticky.

403
00:29:46,360 --> 00:29:52,950
Myslíte, že je to práce?

404
00:29:52,950 --> 00:29:53,790
sériový vrah?

405
00:30:01,880 --> 00:30:03,620
Odkud máš tyhle obrázky?

406
00:30:04,920 --> 00:30:07,100
Tělo této ženy bylo nalezeno dnes ráno.

407
00:30:07,900 --> 00:30:09,440
Toto je herečka našeho divadla.

408
00:30:09,940 --> 00:30:11,540
Jmenovala se Anastasia Vanniková.

409
00:30:12,080 --> 00:30:14,100
Ale v televizi, drazí přátelé,

410
00:30:14,220 --> 00:30:15,500
Nic z toho vám neřeknou.

411
00:30:16,020 --> 00:30:17,440
Protože náš statečný

412
00:30:17,440 --> 00:30:18,860
všechny orgány činné v trestním řízení

413
00:30:18,860 --> 00:30:19,700
drženo v tajnosti.

414
00:30:20,140 --> 00:30:21,920
Samozřejmě v zájmu vyšetřování.

415
00:30:22,840 --> 00:30:26,000
Mezitím se po městě prochází psychopatický zabiják.

416
00:30:26,680 --> 00:30:27,900
Ale nemáte se čeho bát.

417
00:30:28,560 --> 00:30:29,720
Koneckonců, máme Alinu Borisovnu

418
00:30:29,720 --> 00:30:31,420
Vorontsova, která snadno

419
00:30:31,420 --> 00:30:32,640
přijde na toho maniaka.

420
00:30:33,020 --> 00:30:33,720
Ano, Alino Borisovna?

421
00:30:34,260 --> 00:30:36,320
Už jste se vypořádali se sériovým vrahem.

422
00:30:37,280 --> 00:30:40,160
Počkej, byl to tvůj otec,

423
00:30:40,240 --> 00:30:42,860
kteří zabíjeli ženy po mnoho let, a

424
00:30:42,860 --> 00:30:44,240
ani jsi o tom nevěděl.

425
00:30:48,270 --> 00:30:50,510
A opravdu si to myslíš

426
00:30:50,510 --> 00:30:52,170
dokážeš identifikovat maniaka?

427
00:31:00,830 --> 00:31:01,890
A víte co?

428
00:31:04,660 --> 00:31:06,200
Jste mnohem horší člověk

429
00:31:06,220 --> 00:31:07,620
kdo spáchal tuto vraždu.

430
00:31:09,590 --> 00:31:11,130
Je prostě psychicky nemocný.

431
00:31:13,010 --> 00:31:13,850
A ty jsi parchant.

432
00:31:32,710 --> 00:31:35,870
Promiň, ale nemůžu říct jak

433
00:31:35,870 --> 00:31:37,090
Je lepší jít do ženských pokojů?

434
00:31:37,270 --> 00:31:38,270
Vpravo a nahoru.

435
00:31:38,690 --> 00:31:39,150
Děkuju.

436
00:31:39,850 --> 00:31:41,590
Může?

437
00:31:50,910 --> 00:31:52,830
Už jsi tam, proč se ptáš?

438
00:31:53,350 --> 00:31:55,110
Igor Tarasov, vyšetřovací komise.

439
00:31:56,350 --> 00:31:58,270
Přišel jsi se dozvědět o Nastyi?

440
00:31:59,230 --> 00:31:59,910
Požádat?

441
00:31:59,910 --> 00:32:01,890
Říkají, že jste nebyli přátelé.

442
00:32:02,890 --> 00:32:05,130
To je příliš měkká formulace

443
00:32:05,170 --> 00:32:06,430
nemohli jsme se vystát.

444
00:32:09,540 --> 00:32:10,640
Takže netruchlíš?

445
00:32:13,730 --> 00:32:14,130
Měl bych?

446
00:32:26,670 --> 00:32:28,710
Netruchlím, protože jako já

447
00:32:28,710 --> 00:32:30,070
Už jsem řekl, že se nám to nelíbí

448
00:32:30,070 --> 00:32:30,510
navzájem.

449
00:32:30,610 --> 00:32:32,170
Ale netruchlete a přejte si navzájem

450
00:32:32,170 --> 00:32:33,890
smrt, to jsou trochu jiné věci.

451
00:32:33,890 --> 00:32:35,150
Nemyslíš?

452
00:32:36,210 --> 00:32:38,430
Vaši kolegové říkají, že jste měli konflikt.

453
00:32:39,490 --> 00:32:40,290
Můžeš mi říct proč?

454
00:32:50,940 --> 00:32:53,160
Nasťa byla průměrná.

455
00:32:54,460 --> 00:32:56,040
Chtěl jsem hrát hlavní role.

456
00:32:56,940 --> 00:32:58,800
A můj manžel je režisér.

457
00:32:59,260 --> 00:33:01,480
A také opilec a bledý muž.

458
00:33:02,420 --> 00:33:07,400
Nejprve ho opila, pak svedla.

459
00:33:08,700 --> 00:33:11,580
A vzal mě a odstranil mě z role

460
00:33:11,580 --> 00:33:13,300
Juliet je právě uprostřed sezóny.

461
00:33:15,620 --> 00:33:17,060
A jsi ještě ženatý?

462
00:33:18,160 --> 00:33:19,620
Je to komplikované.

463
00:33:20,600 --> 00:33:22,080
Ale proto jsi sem nepřišel,

464
00:33:22,160 --> 00:33:23,580
analyzovat mé manželství.

465
00:33:24,080 --> 00:33:25,060
Ne, nedej bože.

466
00:33:25,280 --> 00:33:27,580
I když tvému manželovi nerozumím.

467
00:33:27,580 --> 00:33:29,160
Jak můžete podvádět takovou ženu?

468
00:33:34,960 --> 00:33:36,080
Pokud není slepý.

469
00:33:40,140 --> 00:33:42,220
Kde jsi byl tuto noc?

470
00:33:49,580 --> 00:33:50,480
U mámy.

471
00:33:51,380 --> 00:33:52,640
Tři hodiny jízdy.

472
00:33:53,300 --> 00:33:55,360
Ale můj manžel byl bohužel se mnou.

473
00:33:56,420 --> 00:33:58,260
Ale nevadí mi, když ho tam tahají

474
00:33:58,260 --> 00:33:58,960
pod anketou.

475
00:33:59,980 --> 00:34:01,540
Nezabili jsme Vannikova.

476
00:34:14,390 --> 00:34:16,670
Asi skončím ve své lásce

477
00:34:16,670 --> 00:34:19,270
přístupné, ale věřili byste, že já

478
00:34:19,270 --> 00:34:21,330
čestnější a pravdivější než všichni prudérní v

479
00:34:21,330 --> 00:34:22,010
malátné řízení.

480
00:34:24,350 --> 00:34:26,170
Znáte Juliin monolog?

481
00:34:26,370 --> 00:34:28,250
nechápu, jak se to stalo.

482
00:34:29,230 --> 00:34:32,110
Myslel jsem, víte, že všichni policajti

483
00:34:32,110 --> 00:34:35,390
hloupý jako strom.

484
00:34:39,770 --> 00:34:40,470
To je pravda.

485
00:34:47,700 --> 00:34:49,340
A přesto, Alina Borisovna, I

486
00:34:49,340 --> 00:34:52,260
Chci pochopit, zda je možné vypočítat

487
00:34:52,260 --> 00:34:56,240
maniak jen tím, že s ním mluvíš?

488
00:34:56,400 --> 00:34:57,140
Čistě teoreticky.

489
00:34:57,780 --> 00:34:59,900
No, čistě teoreticky, no,

490
00:35:00,160 --> 00:35:02,260
pravděpodobně, pravděpodobně.

491
00:35:56,340 --> 00:35:58,500
Jsme v sanctum sanctorum

492
00:35:58,500 --> 00:36:00,300
Institut, na návštěvě u Aliny

493
00:36:00,300 --> 00:36:02,540
Borisovna Voroncovová, specialistka

494
00:36:02,540 --> 00:36:03,540
na psychoanalýze.

495
00:36:04,140 --> 00:36:06,140
Představte si, že tohle

496
00:36:06,140 --> 00:36:07,740
okouzlující a křehká žena

497
00:36:07,740 --> 00:36:09,940
studuje sériové vrahy,

498
00:36:10,020 --> 00:36:12,680
násilníků a jiných zlých duchů.

499
00:36:12,700 --> 00:36:17,400
Jsme zvyklí mu říkat „lidé s

500
00:36:17,400 --> 00:36:19,040
duševní poruchy."

501
00:36:19,040 --> 00:36:19,060
Víte, co je to „sériový vrah“?

502
00:36:28,950 --> 00:36:29,510
Ahoj.

503
00:36:29,830 --> 00:36:30,390
Ahoj.

504
00:36:34,820 --> 00:36:36,840
Dnes jsem si koupil láhev červeného vína.

505
00:36:37,340 --> 00:36:39,300
Oh, malá nová společnost.

506
00:36:39,420 --> 00:36:41,060
Prodejce řekl, že je to prostě bomba.

507
00:36:41,860 --> 00:36:43,720
Takže dnes večer jsme s vámi

508
00:36:43,720 --> 00:36:46,080
Pojďme se opít a zůstat celou noc

509
00:36:46,080 --> 00:36:47,480
dívat se na televizi.

510
00:36:47,500 --> 00:36:49,480
Oh, Marku, jsem tak unavená.

511
00:36:49,860 --> 00:36:50,240
Ahoj.

512
00:36:51,000 --> 00:36:52,060
A dnes, mimochodem, já

513
00:36:52,140 --> 00:36:54,480
někdo slíbil, že upečeme pizzu.

514
00:36:54,760 --> 00:36:57,000
Těsto jsem již rozmrazila a

515
00:36:57,000 --> 00:36:57,800
strouhaný sýr.

516
00:36:57,800 --> 00:36:58,800
Synu, zbláznil ses?

517
00:36:59,100 --> 00:36:59,780
Počkejte.

518
00:36:59,860 --> 00:37:01,180
Vidíš, máma je unavená.

519
00:37:02,500 --> 00:37:04,220
Zlato, opravdu jsem zapomněl.

520
00:37:04,820 --> 00:37:08,320
Ale pamatuji si, že sliby lze dodržet.

521
00:37:09,480 --> 00:37:12,020
Tak se umyju a uděláme všechno.

522
00:37:12,440 --> 00:37:13,340
A táta nám pomůže.

523
00:37:13,680 --> 00:37:13,920
je to pravda?

524
00:37:14,700 --> 00:37:15,480
Budu rychlý.

525
00:37:21,560 --> 00:37:23,860
Ale v televizi, přátelé, vy

526
00:37:23,860 --> 00:37:24,980
nic z toho vám neřeknou.

527
00:37:25,540 --> 00:37:26,900
Protože náš statečný

528
00:37:26,900 --> 00:37:28,340
všechny orgány činné v trestním řízení

529
00:37:28,340 --> 00:37:29,160
drženo v tajnosti.

530
00:37:29,580 --> 00:37:31,380
Samozřejmě v zájmu vyšetřování.

531
00:37:33,560 --> 00:37:35,800
A v této době chodí po městě

532
00:37:35,800 --> 00:37:38,140
psychopatický vrah, ale nemáte se čeho bát.

533
00:37:38,740 --> 00:37:39,980
Koneckonců, máme Alinu Borisovnu

534
00:37:39,980 --> 00:37:41,680
Vorontsova, která snadno

535
00:37:41,680 --> 00:37:42,880
přijde na toho maniaka.

536
00:37:43,440 --> 00:37:44,380
Ano, Alino Borisovna?

537
00:38:08,440 --> 00:38:11,790
Ahoj rodino!

538
00:38:15,100 --> 00:38:16,320
Nejsi kusý?

539
00:38:19,160 --> 00:38:20,780
Mami, on tě trolluje.

540
00:38:22,140 --> 00:38:22,860
Zrádce.

541
00:38:27,820 --> 00:38:30,480
Mami, palačinky, pistole.

542
00:38:30,900 --> 00:38:31,660
Ano, končíš.

543
00:38:34,700 --> 00:38:35,700
A ano, chodím do školy.

544
00:38:39,630 --> 00:38:41,990
Proč se vždycky chováš s

545
00:38:41,990 --> 00:38:42,850
ho jako vrstevníka?

546
00:38:43,190 --> 00:38:45,650
Řekni mi, proč jsou všichni psychologové

547
00:38:45,650 --> 00:38:47,010
taková nuda, co?

548
00:38:49,920 --> 00:38:52,440
To je ono, to je ono.

549
00:38:52,920 --> 00:38:54,000
promiň.

550
00:38:54,920 --> 00:38:57,080
Tati, pospěšme si, přijdeme pozdě do školy.

551
00:38:59,720 --> 00:39:01,800
Včera jsem mluvil s Alinou, ona

552
00:39:01,800 --> 00:39:02,760
Poslal jsem tuto fotku.

553
00:39:02,760 --> 00:39:04,620
Předpokládá se, že jde o oběť zaklínače.

554
00:39:05,040 --> 00:39:06,400
Ale Alina si je jistá, že to není jeho

555
00:39:06,400 --> 00:39:07,940
nasekané, a toto je naše mrtvola.

556
00:39:08,880 --> 00:39:11,740
V obou případech je držení těla nepřirozené.

557
00:39:12,120 --> 00:39:14,340
A to nemůže být jen náhoda.

558
00:39:14,880 --> 00:39:16,400
No, možná, možná.

559
00:39:17,120 --> 00:39:20,790
Ale způsoby zabíjení jsou různé.

560
00:39:21,510 --> 00:39:23,250
Přitom opakují rukopis dvou

561
00:39:23,250 --> 00:39:24,350
slavní maniaci.

562
00:39:27,900 --> 00:39:30,340
Chceš mi sem přivázat sirénu?

563
00:39:30,640 --> 00:39:33,120
Místo hledání svého vraha?

564
00:39:33,480 --> 00:39:35,540
Hledáte náhody na cizím území?

565
00:39:35,580 --> 00:39:36,660
Nechápu, co chceš, moje

566
00:39:36,660 --> 00:39:37,180
není dost práce?

567
00:39:37,540 --> 00:39:39,600
Dobře, to je ono, těch teorií už mám dost.

568
00:39:39,860 --> 00:39:40,780
Jdu do důchodu, dej mi to

569
00:39:40,780 --> 00:39:42,400
klidně si to uprav.

570
00:39:44,320 --> 00:39:46,560
Takže pardon, ani slovo.

571
00:39:47,220 --> 00:39:49,280
Je nemožné udržet lidi ve tmě.

572
00:39:50,140 --> 00:39:51,520
Pokud vědí o nebezpečí,

573
00:39:51,660 --> 00:39:52,660
někdo bude připraven.

574
00:39:52,800 --> 00:39:54,360
Někdo se bude moci bránit.

575
00:39:54,540 --> 00:39:54,820
Jak?

576
00:39:56,140 --> 00:39:57,760
Pokud maniak napadne dívky,

577
00:39:57,760 --> 00:39:58,800
Jak se mohou chránit?

578
00:39:59,180 --> 00:40:00,260
Bojovat s kosmetickou taštičkou?

579
00:40:02,310 --> 00:40:05,470
Takže, Tarasove, zavolej Alině,

580
00:40:05,790 --> 00:40:08,470
vezmi Denisův telefon, Alina ne

581
00:40:08,470 --> 00:40:10,070
odmítá souhlasit s pomocí.

582
00:40:10,770 --> 00:40:11,570
To je ono, práce.

583
00:40:13,230 --> 00:40:13,590
Petrov!

584
00:40:14,230 --> 00:40:15,990
Petrova, vrány!

585
00:40:17,070 --> 00:40:18,730
Zvedněte ruce!

586
00:40:20,850 --> 00:40:22,010
Kdo pro tebe přišel, že?

587
00:40:23,450 --> 00:40:24,530
Frantsove, nasaď se!

588
00:40:34,190 --> 00:40:36,790
Jdeme, pracujeme, pracujeme!

589
00:40:55,210 --> 00:40:56,410
Poslouchej, pokud ne

590
00:40:56,410 --> 00:40:59,210
Líbí se mi to, Antone, ne, dobře,

591
00:40:59,270 --> 00:40:59,530
no, právě tam.

592
00:40:59,530 --> 00:41:01,410
Neřekl jsem, že se mi to nelíbí, víš?

593
00:41:01,570 --> 00:41:02,590
A není třeba mluvit.

594
00:41:03,410 --> 00:41:04,890
No, zdá se, že jen spíte

595
00:41:04,890 --> 00:41:05,530
sparing čas.

596
00:41:05,610 --> 00:41:09,430
No, možná, možná, možná to nevyjde.

597
00:41:09,610 --> 00:41:10,670
To je v pořádku.

598
00:41:12,570 --> 00:41:15,270
Ale ty máváš rukama tak apaticky, jako

599
00:41:15,270 --> 00:41:17,390
Je to, jako byste nebojovali, ale těsto je pro mě.

600
00:41:58,650 --> 00:42:00,830
Antone, co se stalo?

601
00:42:03,810 --> 00:42:04,530
Nic.

602
00:42:04,670 --> 00:42:05,250
Nic.

603
00:42:06,270 --> 00:42:11,670
Prostě, prostě naše miminko je šampion

604
00:42:11,670 --> 00:42:14,250
na těsto a pizzu, ne na taekwondo.

605
00:42:14,650 --> 00:42:15,210
Označit.

606
00:42:21,530 --> 00:42:23,430
Promiň, zašel jsem příliš daleko.

607
00:42:46,740 --> 00:42:48,660
Táta ti nechtěl ublížit.

608
00:42:49,960 --> 00:42:52,200
Promluvím si s ním, on to pochopí

609
00:42:52,200 --> 00:42:52,720
bylo špatné.

610
00:43:09,580 --> 00:43:10,700
Tady, poslouchej.

611
00:43:11,880 --> 00:43:14,280
Pokud se ti to tak nelíbí, tak

612
00:43:14,280 --> 00:43:15,640
Wanda tam nemůže.

613
00:43:16,800 --> 00:43:18,460
Jsem na to dost starý

614
00:43:18,460 --> 00:43:20,280
poslouchat rozkazy medvěda.

615
00:43:22,520 --> 00:43:24,540
miluji tě.

616
00:43:26,300 --> 00:43:27,120
A táta taky.

617
00:43:27,540 --> 00:43:32,580
Táta je v práci hodně unavený.

618
00:43:33,720 --> 00:43:34,580
Není maminka unavená?

619
00:43:36,590 --> 00:43:38,890
Máma se taky unaví, ale táta víc

620
00:43:38,890 --> 00:43:42,790
protože má zodpovědnou práci.

621
00:43:43,230 --> 00:43:44,590
Tak nechme, nechme

622
00:43:44,590 --> 00:43:45,650
Budeme na něj uražení.

623
00:43:46,730 --> 00:43:50,790
Mluvím teď s tebou nebo s Medveděvem?

624
00:43:51,310 --> 00:43:52,570
S Medveděvem.

625
00:44:17,010 --> 00:44:19,770
Marku, dospělí se takhle nechovají.

626
00:44:21,390 --> 00:44:22,830
Nezabíjejte psychologa.

627
00:44:22,990 --> 00:44:23,710
Jsem na recepci.

628
00:44:25,130 --> 00:44:27,450
Žárlíš na čas, který věnuji svému synovi?

629
00:44:27,450 --> 00:44:29,310
víc času než ty?

630
00:44:30,250 --> 00:44:32,170
Nemusí to být dobrý bojovník.

631
00:44:32,470 --> 00:44:34,650
I když to opravdu chcete.

632
00:44:36,690 --> 00:44:38,790
já...

633
00:44:39,170 --> 00:44:41,050
Chci být na svého syna hrdý.

634
00:44:41,150 --> 00:44:41,730
O co jde?

635
00:44:42,210 --> 00:44:43,490
Máš se čím pochlubit?

636
00:44:45,010 --> 00:44:46,610
Je to chytrý, talentovaný kluk,

637
00:44:46,710 --> 00:44:48,150
skládá dobrou hudbu.

638
00:44:49,150 --> 00:44:51,030
Ještě jednou opakuji, neměl by

639
00:44:51,030 --> 00:44:52,270
být dobrým bojovníkem.

640
00:44:52,270 --> 00:44:53,690
A ty musíš být dobrý otec.

641
00:44:53,690 --> 00:44:55,590
Jsem normální otec.

642
00:44:57,150 --> 00:44:58,870
Vysvětlete to svému synovi.

643
00:45:00,150 --> 00:45:02,110
Opět vše svádíte na pacienta

644
00:45:02,110 --> 00:45:03,110
zdravé hlavy.

645
00:45:04,130 --> 00:45:06,030
Ty sám zmizíš na celé dny v práci.

646
00:45:07,050 --> 00:45:08,670
Ani si mě nevšimneš.

647
00:45:08,750 --> 00:45:10,610
Tady jsi znovu a přetahuješ přes sebe přikrývku.

648
00:46:12,700 --> 00:46:14,820
Jsme v sanctum sanctorum

649
00:46:14,820 --> 00:46:16,620
Institut, na návštěvě u Aliny

650
00:46:16,620 --> 00:46:18,860
Borisovna Voroncovová, specialistka

651
00:46:18,860 --> 00:46:19,900
na psychoanalýze.

652
00:46:20,120 --> 00:46:22,140
Představte si, že tohle

653
00:46:22,140 --> 00:46:23,740
okouzlující, křehká žena

654
00:46:23,740 --> 00:46:25,720
studuje sériové vrahy,

655
00:46:25,800 --> 00:46:27,960
násilníků a jiných zlých duchů.

656
00:46:28,040 --> 00:46:52,100
A říkali jsme jim... Ahoj, Vit.

657
00:46:54,200 --> 00:46:58,500
Promiň, potřebuji... potřebuji s

658
00:46:58,500 --> 00:46:59,180
mluvit s tebou.

659
00:47:00,660 --> 00:47:03,380
A večer?

660
00:47:04,880 --> 00:47:06,780
Děkuju.

661
00:47:08,080 --> 00:47:08,700
Děkuju.

662
00:48:05,030 --> 00:48:07,930
A pracovala v policii.

663
00:48:07,930 --> 00:48:09,290
Orgány činné v trestním řízení?

664
00:48:09,330 --> 00:48:09,870
Páni!

665
00:48:10,610 --> 00:48:12,390
A když jste pracoval na úřadech, vy

666
00:48:12,390 --> 00:48:14,210
už musel řešit

667
00:48:14,210 --> 00:48:14,950
Irina Berezovna?

668
00:48:16,630 --> 00:48:18,070
Přišel bych hned.

669
00:48:20,630 --> 00:48:29,380
Alino Borisovno, jak se bojíš,

670
00:48:30,100 --> 00:48:31,720
že máme Alinu Borisovnu Voroncovovou?

671
00:48:31,920 --> 00:48:32,900
Páni!

672
00:48:33,160 --> 00:48:35,020
Můžeme ho snadno soudně donutit

673
00:48:35,020 --> 00:48:35,900
odstranit toto video.

674
00:48:37,060 --> 00:48:38,960
Alino, tohle je tvůj osobní život,

675
00:48:39,380 --> 00:48:40,940
nikdo nemá právo zveřejňovat

676
00:48:40,940 --> 00:48:42,560
Toto video je bez vašeho vědomí.

677
00:48:51,000 --> 00:48:55,940
Počkej, to byl tvůj otec, že?

678
00:48:56,140 --> 00:48:59,420
Kdo zabíjel ženy po mnoho let, a

679
00:48:59,420 --> 00:49:00,880
ani jsi to netušil.

680
00:49:03,460 --> 00:49:04,160
Ale má pravdu.

681
00:49:05,820 --> 00:49:07,140
Tolik let jsem nic nedělal

682
00:49:07,140 --> 00:49:10,180
Tušil jsem, jak můj otec žije.

683
00:49:11,680 --> 00:49:14,000
Ale podle mého názoru je čas toto téma uzavřít.

684
00:49:14,520 --> 00:49:18,900
Čím víc se schovávám, tím je to horší.

685
00:49:20,380 --> 00:49:22,080
Musím se naučit mluvit

686
00:49:22,080 --> 00:49:23,420
a to nejen v práci.

687
00:49:26,460 --> 00:49:28,480
Jinak v tom zůstanu

688
00:49:28,480 --> 00:49:30,300
pokoj, kde se můj otec zastřelil

689
00:49:30,300 --> 00:49:30,760
v čele.

690
00:49:31,060 --> 00:49:32,180
Právě sloužil?

691
00:49:33,320 --> 00:49:35,360
Viděl jsem, jak ses s ní právě teď usmíval.

692
00:49:35,620 --> 00:49:38,080
Usmál jsem se, ale jako klient.

693
00:49:38,540 --> 00:49:40,540
Ano, málem jsi ji tu teď olizoval.

694
00:49:40,760 --> 00:49:41,340
Olízli jste to?

695
00:49:42,160 --> 00:49:43,740
Nikdy jsem tě nepodvedl.

696
00:49:43,740 --> 00:49:44,840
Ale tady máte...

697
00:49:44,840 --> 00:49:45,380
Není potřeba!

698
00:49:45,500 --> 00:49:46,040
Není potřeba!

699
00:49:46,180 --> 00:49:47,320
Co, teď se stydíš, že?

700
00:49:47,380 --> 00:49:48,300
Teď se stydíš!

701
00:49:48,320 --> 00:49:49,460
v čem je problém?

702
00:49:49,640 --> 00:49:51,160
A dej všem vědět, jaký jsi...

703
00:49:51,160 --> 00:49:51,660
hovory!

704
00:49:51,960 --> 00:49:52,740
Do prdele!

705
00:49:54,500 --> 00:49:55,060
Hej!

706
00:49:55,620 --> 00:49:58,320
Hej, počkej!

707
00:49:58,380 --> 00:49:59,340
To je ono, končím!

708
00:50:00,760 --> 00:50:01,300
Len!

709
00:50:04,920 --> 00:50:06,620
Ty se zblázníš, dědečku!

710
00:50:15,910 --> 00:50:18,850
No, setkáme se ještě?

711
00:50:20,370 --> 00:50:22,210
No, myslel jsem, že jen chceš

712
00:50:22,210 --> 00:50:22,890
pomstít se svému manželovi.

713
00:50:23,970 --> 00:50:25,090
To je pravda.

714
00:50:25,870 --> 00:50:26,670
Pravděpodobně ano.

715
00:50:27,570 --> 00:50:28,610
Chtěli se pomstít.

716
00:50:32,240 --> 00:50:33,180
Dobře, nic.

717
00:50:40,380 --> 00:50:42,080
Možná můžeme jít znovu?

718
00:50:42,420 --> 00:50:43,480
Dáme si skleničku.

719
00:50:43,880 --> 00:50:44,980
musím jít.

720
00:50:47,080 --> 00:50:49,280
Hned bych řekl, že máš přítelkyni.

721
00:51:04,870 --> 00:51:06,470
Oh holka, promiň.

722
00:51:06,610 --> 00:51:07,730
Ne, nic, všechno je v pořádku.

723
00:51:07,970 --> 00:51:09,790
Ne, musím odčinit své víno.

724
00:51:10,550 --> 00:51:12,030
Doufám, že můžeme jít večer do restaurace?

725
00:51:12,450 --> 00:51:15,150
Nechodím do restaurací s cizími muži.

726
00:51:15,310 --> 00:51:15,910
A já jsem cizinec.

727
00:51:16,330 --> 00:51:17,290
Ano, jsem cizinec.

728
00:51:18,330 --> 00:51:19,510
Ahoj, já jsem Artem.

729
00:51:20,510 --> 00:51:21,910
A jsem ženatý.